Précédemment...
Votre homme, Hackett...
Il a agressé Mina.
Qui vous envoie ?
C'est Grayson qui vous envoie ?
Je t'appartiens.
Et tu m'appartiens.
Je t'aime, Mina.
Tu dois partir.
Elle mérite de souffrir comme moi.
Jonathan.
L'Ordre du Dragon a brûlé ma femme et mes enfants.
J'aurai ma vengeance.
Les enfants !
Bienvenue, M. Harker, à l'Ordre du Dragon.
La technologie de Gratson ne mènera nulle part.
Nous avons besoin de votre aide.
Vous voulez faire de moi un Judas ?
Mesdames et messieurs !
Cette machine menace votre sécurité.
SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE GRAYSON Le futur
Fermez l'endroit.
Il y a un autre très vieux vampire à Londres.
Il a infesté Londres de ces créatures, qui ont répondu à son appel.
Qui t'a appelée ?
Dracula.
Si c'est la guerre qu'ils veulent, ils l'auront.
Ces bâtards arrogants ont scellé leur sort.
Ils verront de quel bois je me chauffe.
Vous soutenez que l'Ordre était derrière l'agression de Mlle Murray,
alors qu'il y a quinze jours, vous concluiez que mon enlèvement
était l'œuvre d'un solitaire issu de leurs rangs.
- C'est différent. - Non, c'est la même chose. Cette femme...
Janina Kleiberson, un agent bien connu de l'Ordre.
... m'a demandé à maintes reprises qui vous aimiez,
puis, le Triptyque, une peinture de votre femme, certes,
mais ressemblant beaucoup à Mina Murray, a été volé puis retrouvé
- dans le bureau de Lord Davenport. - Retrouvé ? Quand ?
Cette nuit. Des agents à moi vont le livrer ce soir-même.
- Laissez-moi finir ! - Je pensais que c'était le cas.
C'est Davenport, et non l'Ordre, qui a ordonné mon agression,
volé le Triptyque, et ce sont ses hommes qui ont agressé Mlle Murray.
- Et donc ? - C'est une vendetta personnelle contre vous,
nullement liée à sa position dans l'Ordre du Dragon.
Non, ça sent le Haut Conseil à plein nez.
Ils attaquent lâchement les femmes et enfants de leurs ennemis.
- Monsieur, je sais... - Qu'on l'attaque avec de l'acide !
Pour anéantir sa beauté, la défigurer.
Ce n'est pas là le fait d'un seul homme qui cherche à venger la mort de son fils,
mais celle d'une horde de vandales que je connais trop bien.
Finies les manigances.
Dès cette nuit, et toutes les nuits jusqu'à ce qu'ils cèdent,
le sang va couler.
Où étiez-vous ? Je vous cherchais.
On vous attend au manoir de Carfax.
Vous ne comprenez pas bien la situation, professeur.
Bien au contraire, M. Renfield,
c'est vous qui ne comprenez pas.
Pour faire simple, votre client et moi avions un contrat.
Je fournissais les compétences techniques, il promouvait la technologie.
Et ensemble,
vous détruisiez votre ennemi commun.
On l'aurait détruit, si votre client avait réfréné son envie d'être humain.
Et ce faisant, il a perdu possession du résonateur.
Et maintenant, notre plan a échoué, et le contrat est rompu.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Il a l'intention de s'attaquer directement à l'Ordre.
Professeur, il est hors de lui.
- Vous devriez lui parler. - M. Renfield...
Ce que votre client choisit de faire ne me concerne plus guère.
Ils arrivent, chaque éminent chasseur, de chaque branche d'Europe.
Nous allons ratisser tout Londres.
Traquer chacun de ces porcs et les massacrer dans leur tanière.
Qu'y a-t-il ?
Mes enfants ont été enlevés.
Tout le monde dehors !
Maintenant !
Venez.
C'est lié à tout ceci.
Nos hommes ont trouvé ça en nettoyant la maison de Davenport.
Son fils, Daniel, l'a écrite. C'est clairement une lettre de suicide.
Daniel et Lord Laurent étaient amants ?
Alexander Grayson n'est pas qu'un homme d'affaires rusé,
c'est un génie du crime,
prêt à duper, faire chanter ou tuer quiconque se met sur son chemin.
Mais pourquoi ? Pourquoi enlèverait-il vos enfants ?
À quelles fins ?
Ses fins ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Son projet d'énergie ne lui sert qu'à atteindre un tout autre objectif :
détruire cette organisation.
Depuis son arrivée à Londres, sont attaqués
nos membres, notre sécurité financière, et maintenant, mes enfants.
- Quelles sont les motivations de Grayson ? - Grayson, lui, n'en a pas,
mais Dracula, c'est une toute autre histoire.
Cette infestation n'est qu'une diversion.
Une feinte pour lui permettre de nous frapper
à volonté sous les traits d'Alexander Grayson.
Vous ne croyez tout de même pas encore que Grayson est un vampire.
Vous l'avez vu en plein jour de vos propres yeux.
Peut-être a-t-il trouvé un moyen de se protéger.
De la sorcellerie.
Écoutez-vous parler.
C'est de la folie.
Et plus important encore, hors de propos. C'est une menace de proportions bibliques.
J'en ai conscience, mais Grayson...
Nous nous chargerons de Grayson en temps voulu,
mais pour l'heure, cette crise exige toute votre attention.
- Mes enfants... - Dois-je citer le Serment Fondamental ?
Jonathan.
M. Harker.
Lucy.
Qu'as-tu fait ?
QUATRE ROSES
Fouillez la remise à voitures et les dépendances.
Lassiter ! Inspectez les communs et envoyez deux hommes vérifier le grenier.
- Bien, monsieur. - Êtes-vous le responsable ?
Oui, c'est moi, et vous êtes ?
R.M. Renfield. Je suis l'avocat de M. Grayson.
- Vous avez un mandat, je présume. - Signé par un magistrat.
Tout est en ordre.
Pas vraiment. Il ne mentionne pas ce que vous recherchez.
Sans cela, il n'est pas valide.
J'exige que vos hommes et vous-même partiez d'ici sur-le-champ.
Ou quoi ?
Ou je serai contraint de porter plainte pour violation de propriété.
Désolé.
Et vandalisme.
Peut-être devrais-je vous arrêter pour obstruction à une enquête.
Une enquête sur quoi, au juste ?
Ils recherchent mes enfants, M. Renfield.
Quoi qu'il en soit, monsieur, ils devront
revenir avec un mandat valable.
Balivernes.
J'ai déjà informé l'inspecteur Salinger qu'ils peuvent fouiller la propriété.
Ne serait-ce que pour accélérer leur enquête.
Vous ne trouverez aucun enfant à Carfax, M. Browning.
Même si j'ai souvent désiré entendre leurs rires, et leurs petits pieds trottiner.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps...
Vous n'avez pas à vous excuser, monsieur. En ce qui me concerne, ce n'est qu'un début.
La moitié des forces de police sont sous mes ordres sur cette affaire.
- Nous trouverons vos enfants. - Merci, inspecteur.
Ma pauvre femme est folle d'inquiétude.
Oui, je m'en doute. Prenez soin d'elle.
Je vous contacterai personnellement s'il y a du neuf.
- Que ce soit bon ou mauvais. - Oui, monsieur.
- Harker ? - Chut, entrez vite.
Voilà ce qui arrive quand on est vil.
On suppose que ses ennemis s'abaisseraient aux mêmes tactiques.
Répugnant.
- Vous croyez que Van Helsing... - A enlevé les enfants de Browning ?
J'en doute.
Cet homme est un tyran, esclave de son propre plan.
Il préférerait s'immoler plutôt que de s'écarter de la voie qu'il suit.
Je n'en serais pas si certain, monsieur.
Il m'a dit qu'il considère votre partenariat comme fini.
Ah oui ? Et quand t'a-t-il dit cela ?
J'ai pensé qu'il était prudent
de l'informer de votre plan d'attaquer directement l'Ordre, monsieur.
Vraiment ?
Prudent, Renfield ? Suis-je désormais ton protégé, et toi, mon gardien ?
Non, monsieur, je...
Vous avez raison, monsieur. J'ai dépassé les bornes.
Je vous assure que cela n'arrivera plus.
C'était Alastair. Je lui ai dit que tu ne te sentais pas bien.
Il s'inquiète pour toi.
Je t'en prie, Lucy. Dis-moi ce qu'il se passe.
Je ne suis pas aussi sophistiquée ou moderne que Jayne Wetherby,
mais je ne suis pas complètement idiote.
Ma chérie.
Parle-moi, s'il te plaît.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Te dire quoi ?
Qu'il est naturel qu'une femme tombe amoureuse d'une autre femme.
Comment ?
Que Mina et moi...
Que dis-tu ?
Oh, mon Dieu.
C'est assez loin, arrêtez-vous ici.
J'ai décidé d'accepter votre offre.
Si vous répondez à une question.
Laquelle ?
Pourquoi l'Ordre a-t-il attaqué Mina Murray ?
Attaqué ? Votre fiancée ? C'est ridicule.
Nous voulons vous recruter, pas vous affronter.
Davenport était derrière cela.
S'il tel est le cas, je vous assure qu'on ne l'y a pas autorisé.
Si nous l'avions su, il aurait été...
Vous l'avez tué.
Vous êtes plein de surprises, M. Harker.
Vais-je être puni ?
Par nous ? Bon Dieu, non.
Les actions solitaires ne sont pas tolérées dans nos rangs,
surtout quand elles vont à l'encontre de nos objectifs.
Par ailleurs, je ne me suis jamais beaucoup soucié de Davenport.
Je crois vous avoir répondu de manière satisfaisante.
Effectivement.
Alors, bienvenue, M. Harker.
Dans l'Ordre du Dragon.
La première chose que vous devez faire, M. Harker,
c'est nous apporter les plans du résonateur de Gratson.
Schémas du résonateur 1:10
M. Harker, j'ignorais que vous étiez encore ici.
J'avais du retard dans le courrier.
Alexander a-t-il besoin d'autre chose ce soir ?
J'en doute. Il vient de partir, et je pense qu'il rentrera tard.
Dans ce cas, je vais aussi y aller.
M. Harker.
Oui.
Si cela vous est possible,
transmettez les chaleureuses salutations de M. Grayson et moi-même à Mlle Murray.
Je n'y manquerai pas.
Que faites-vous ici ?
Selon Renfield, vous avez le sentiment
- que notre partenariat touche à sa fin. - Je ne vois nulle autre alternative.
Votre incapacité à vous contrôler a totalement fait capoter notre plan.
Pas si je reprends possession du résonateur.
Une démonstration et l'Ordre du Dragon fera faillite comme prévu.
Oui, Renfield me l'a dit, un autre bain de sang.
Appeler cela une stratégie n'en fait pas moins une compulsion.
Professeur, vous n'auriez pas quelque chose à voir
avec la disparition des deux enfants de Browning ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
En rien.
Si ce n'est que les autorités surveillent de près nos activités.
Dès lors, si notre plan devait échouer, je vous en tiendrai seul responsable.
Et alors, Abraham,
vous passerez une très mauvaise journée.
À présent, si vous voulez bien m'excuser, je dîne avec des amis ce soir.
Papa, Papa !
Le billard.
Grayson, j'ignorais que vous étiez membre.
Rothcroft, n'est-ce pas ?
Vous me pardonnerez cette interruption, j'espère.
Des membres de ma famille du continent.
Je les ai invités à Londres avec la promesse que la cuisine est...
Excellente.
N'êtes-vous pas américain ?
Bon appétit, les garçons.
Dormez.
Elles viennent de vous ?
Oui.
Je pensais...
- Je pensais que Jonathan... - Non.
Vous étiez là-bas.
Où ?
- Vous avez arrêté ces hommes. - N'y pensez plus.
Plus jamais.
Ces hommes ne vous toucheront plus jamais.
Je sais.
Ce que vous imaginez n'est pas arrivé.
Je n'étais pas là.
J'étais à Carfax.
Non.
Non, vous étiez là.
Je dois y aller.
S'il vous plaît, pourriez-vous rester... un peu plus longtemps ?
Je ne peux pas.
Vous n'imaginez pas combien j'en ai envie, mais...
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Je crois qu'ils appellent cela une déclaration de guerre.
C'est stupéfiant.
- Aucun effort pour dissimuler les corps. - Ni la cause.
C'est osé, effronté, flamboyant.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Et ces hommes ? - Des collaborateurs connus de la police.
L'édition de ce soir exposera comment ces cinq messieurs ont pris part
à une tragique mésaventure de navigation. Disparus en mer.
Seul Le Féroce oserait orchestrer un tel massacre.
- M. Browning. - Inspecteur.
- Oui, monsieur. - Je vous ai fait perdre votre temps.
J'ai reçu un mot de ma belle-sœur : mes enfants sont chez elle.
Un télégramme égaré, une terrible méprise.
- Ils vont bien alors ? - Sains et saufs.
- Je suis terriblement gêné... - Non, non. N'en dites pas plus, monsieur.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Oui. Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais parler en privé avec mes collègues.
Bien sûr, monsieur. Très bien, messieurs.
M. Browning, voici Kaha Ruma. Il descend des guerriers Maori.
Un de nos meilleurs chasseurs.
Votre réputation vous précède, monsieur.
Enchanté.
J'ai fait venir le Sicilien.
Loiza Scaverra.
Il vous faudra un bon voyant. C'est le meilleur.
Le cardinal Volacci du Vatican
a également accepté de nous prêter le sanguinem sanctorum.
La plus sacrée des reliques.
- M. Browning, vos enfants, monsieur ? - Toujours portés disparus.
On ne peut laisser faire la police, et la presse s'emparer de l'histoire.
Vous avez eu raison de remettre en cause mon opinion sur Grayson, j'étais bouleversé.
- Cela dit, il représente toujours une menace. - Sans nul doute, monsieur.
Ainsi, quand vous vous occuperez de cette infestation, je m'occuperai de lui.
En attendant, si vous avez besoin de quelque chose,
quoi que ce soit, je suis à votre service.
Avant tout, il nous faut reprendre le contrôle,
quoi qu'il en coûte à chacun de nous.
Lucy...
Oh, mon Dieu.
Que t'ont-ils fait ?
Comment ont-ils pu ?
Je ne sais pas.
Je suis encore si confuse.
Mina.
Lucy...
Oui ?
Tu t'es assise sur ma main.
Oh, mon Dieu. Pardon.
Je suis si maladroite.
Elles sont superbes.
J'ai véritablement décimé le jardin.
Mère va faire une attaque.
Mina, je suis vraiment désolée.
Tu es
si intelligente et gentille.
C'est inconcevable qu'on puisse vouloir te faire du mal.
Cela me fend le cœur que des gens veuillent...
Qu'ils veuillent quoi ?
Délibérément...
Elles sont magnifiques.
Jonathan ?
Non. Non, je ne l'ai plus vu depuis...
Il lui est arrivé quelque chose ?
Non... Non, enfin... Pas à ma connaissance.
Lucy, dis-moi la vérité.
Tu dois oublier Jonathan.
- Quoi ? - S'il te plaît, ne me pose pas de questions.
Sache juste qu'il n'est pas l'homme que tu crois.
Tu dois rompre vos fiançailles.
Mais c'est insensé. Je ne peux pas faire ça.
Il le faut.
Pourquoi ?
Qu'a-t-il fait ?
Il...
Je ne peux pas.
Lucy, ne sois pas ridicule. Dis-le-moi.
Tu vas me haïr.
Je suis tellement désolée, Mina.
Je suis tellement...
Non.
- Écoute... - Dehors.
Dehors ! Dehors !
Jonathan Harker...
Êtes-vous prêt à prêter le Serment Fondamental de l'Ordre du Dragon
devant vos frères et devant votre Dieu ?
Oui.
Je jure sur ma vie,
et sur celle de tous ceux que j'aime, qu'à compter de ce jour,
mes besoins ne passeront jamais devant ceux de l'ordre sacré,
que Dieu me vienne en aide.
50 000 £ OU VOS ENFANTS MOURRONT
Nous avons massacré plus de la moitié du Conseil de Londres en une nuit.
Plus de sang répandu qu'en 15 années de lâches manigances.
Mais ce n'est qu'une branche. Il y en a des centaines d'autres.
Peut-être, oui. Mais celle-ci panique totalement.
Tu imagines leur terreur si je décidais d'attaquer en plein jour ?
Monsieur, je vous le déconseille.
L'un des rares avantages que nous ayons encore sur nos ennemis,
c'est qu'ils ne soupçonnent pas que Dracula et Alexander Grayson ne font qu'un.
Si vous attaquiez en plein jour, nous perdrions cet avantage.
Où étiez-vous ?
Je me préparais à quitter le pays.
C'est ça. Courez, petit lapin.
Courez. Je suis sûr que votre femme et vos enfants seront très fiers.
Alexander ! Alexander !
Bonne nouvelle. Le ministère de la Santé a statué en notre faveur.
Ils ont levé la quarantaine.
Incroyable.
Vraiment, Abraham ?
Est-ce si surprenant que des décennies de dolce vita aient castré nos ennemis ?
C'est clair.
Ils n'ont plus envie d'une confrontation directe.
- Tout est en ordre ? - Oui, apparemment.
Nous allons donc avoir notre grande démonstration.
Je compte sur votre présence, Abraham.
À défaut d'aider,
au moins pour assister à notre 1re victoire décisive dans cette...
Compétition.
Oui.
Bien sûr.
Pourquoi est-il si morose ?
Vous savez, M. Kowalski...
Il y a quelques hommes en ce monde qui préféreraient tout perdre
plutôt que d'avoir tort. Bon travail.
Je viens d'apprendre que le Ministère...
A autorisé la démonstration.
Oui, bien sûr. C'est providentiel pour M. Grayson.
Vous avez arrangé ça.
Pas moi, M. Harker, Dieu. Nous ne sommes que ses serviteurs.
Qui plus est, sans démonstration, il ne peut y avoir d'échec.
Monsieur...
Alexander Grayson est un pitbull, sachez-le.
En cas d'échec, il se ressaisira et réessayera jusqu'à ce qu'il réussisse.
C'est noté.
Merci, M. Harker.
Seigneur...
C'est vraiment remarquable.
Tout ça est bien beau,
mais notre objectif est de s'assurer que personne ne tente de le refaire.
Vous devez concevoir une débâcle telle
que nul n'envisagera plus le géomagnétisme comme une source d'énergie viable.
Il existe diverses manières de rendre une machine défectueuse.
Ce n'est pas une panne que je veux, monsieur.
Je veux une catastrophe !
Docteur !
Que faites-vous ici ?
Comment êtes-vous entrée ?
Vous m'avez donné une clé. Vous ne vous souvenez pas ?
Où étiez-vous ?
- Je... - Durant ces deux derniers jours.
Où étiez-vous ?
- Écoutez, je voulais... - Vous vouliez quoi ?
Passer là-bas ? Me rendre visite à l'hôpital ?
Attendre que vous ayez repris des forces.
Évidemment. Car je suis une petite chose si délicate.
- Que c'est gentil. - Ce n'est pas ce que je dis.
Pourquoi, Jonathan ?
Lucy...
Que vous a-t-elle dit ?
Tout ce que je devais savoir.
A-t-elle mentionné les avances qu'elle n'a cessé de me faire
ces deux dernières semaines ?
Sale porc.
Ne me touchez pas !
Je suis désolé.
Je suis...
Juste...
Partez. Partez.
Vous n'entendrez plus parler de moi.
Pourquoi ?
Jonathan, pourquoi ?
Vous savez pourquoi.
Non.
Je ne sais pas.
Parce que vous aimez Grayson.
Hé ! Regardez où vous allez.
Comme c'est joli.
Regardez où vous allez.
Hors de mon chemin !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Vous.
Oui. Moi.
Vous revenez sans cesse.
Je ne peux m'en empêcher.
Je vous en ai apporté une autre.
Elle est magnifique.
- Merci. - Que s'est-il passé ?
Je me suis égarée.
D'après le médecin, vous avez peut-être une commotion.
Oui.
- Vous avez erré dehors ? - Non.
Je suis partie.
J'ai les hôpitaux en horreur.
Ça sera un problème quand vous deviendrez médecin.
Ne me faites pas rire. Ça fait mal.
Pardon.
Alexander...
- Que se passe-t-il entre nous ? - Je l'ignore.
Tout ce que je peux dire, c'est...
S'il vous plaît... S'il vous plaît, continuez.
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai aimé.
Elle s'appelait Ilona.
Je la connais.
Je rêve d'elle depuis que je suis toute petite.
Elle me ressemble.
Je l'ai vue cette nuit.
J'ai vu son reflet dans une flaque.
Elle me tendait la main, comme si elle allait...
Je suis là.
Je suis juste là.
M'aimez-vous ?
- Ne me demandez pas cela. - Dites-moi.
Je ne peux pas.
Je dois terminer quelque chose.
Sans cela, je ne peux aller de l'avant.
- Le résonateur. - Oui.
Mais ce n'est que la plus infime partie.
J'ai une terrible dette envers cette personne que j'aimais.
Et tant que je ne m'en suis pas acquitté, en totalité,
je ne peux pas.
De plus...
Vous aimez Harker.
Non, c'est fini avec lui. Plus jamais.
Pourquoi ?
Eh bien, lui... Lui et Lucy...
Lucy ?
Comment a-t-elle pu ?
Mina...
Non, non.
Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ? Je suis... J'ai besoin d'être seule.
Bonjour, Lucy.
Si vous tenez à vous comporter en monstre, je vais faire de vous un monstre.
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe
French